Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Épisode 14
Oh.
Noona.
Que fais-tu là ?
Toi... Que fais-tu ici à cette heure ?
C'est parce que mon père n'est pas encore rentré à la maison.
Aiyoo, que peut-il bien faire dehors, par un froid pareil...
Noona.
Noona, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh. Tu n'avais pas rendez-vous avec Maître Seo ?
Où est-il ?
Jin Woo est à la maison.
À la maison ?
Jin Woo... souffre de la même maladie que son père, n'est-ce pas ?
Je suis au courant donc, s'il vous plaît, dites-moi tout sans rien cacher.
Oui, c'est exact.
C'est plus ou moins ce à quoi tu penses.
Tu as été choquée, n'est-ce pas ? Parce que Maître Seo insistait pour ne pas te mettre au courant,
mes lèvres étaient scellées.
Vous connaissez le médecin de Jin Woo, pas vrai ?
Oui.
Je veux savoir ce qu'il a exactement.
Je ne peux pas juste le laisser comme ça.
Savais-tu que la personne qui a causé cet accident de la route était le père de Maître Park ?
Quoi ?
Si tu ne me crois pas, jette un coup d’œil à ça.
Accident du camion-citerne de Yongin, 1999
J'ai pu réduire la somme signalée dans les médias, de 23 millions d'euros à 770 000 €.
J'ai mis les articles concernant nos relations synergiques avec nos sous-traitants à la une des 4 journaux quotidiens principaux.
Je pense qu'ils ont eu un effet positif sur notre image déchue.
Cela dit, je suppose que nous devrions considérer ce qu'il s'est passé comme une simple pluie passagère.
Bien sûr.
Il n'y a aucune comparaison entre Maître Hong et Maître Park.
Peut-être que ce sont les eaux différentes dans lesquelles ils jouent.
Ce n'est pas surprenant vu que Maître Hong a toujours été avec nous contre vents et marées. N'est-ce pas, Maître Hong ?
C'est vous deux qui m'avez fourni une clôture fiable,
me permettant de faire de mon mieux, c'est tout.
Si je l'avais su, j'aurais déjà recruté Maître Hong...
À l'avenir, je resterai et vous servirai tous deux en toute sincérité,
sans perdre mon cœur d'origine.
Il y a 17 ans... l'accident de la route qui s'est produit à Yongin... tu le savais depuis le début, pas vrai ?
Jin Woo.
Es-tu même humain après ça ?
Alors que tu le savais... Comment as-tu pu, pendant tout ce temps...
C'était... un accident. Un vrai accident de coïncidence.
J'ai aussi perdu mon père dans cet accident.
Ça n'a jamais... été intentionnel.
Arrête avec ce discours absurde !
Toi et moi... sommes des gens qui n'auraient pas dû se rencontrer en premier lieu.
Non ! Si seulement... je ne t'avais pas supplié de défendre mon père,
je ne me sentirais pas aussi pathétique et répugnant.
Maintenant... je ne peux vraiment pas te pardonner.
Cet accident,
il y a bien plus en jeu que tu ne le penses.
L'accident de la route de ce jour-là est arrivé à cause de Nam Il Ho.
Quoi ?
À cause de Nam Il Ho, j'ai perdu mon père et
toi... tu as perdu ton grand frère et ta mère en un instant, comme ça.
Jin Woo. À l'instant, je me suis agenouillé devant toi,
mais bientôt, j'aurai Nam Il Ho et Nam Gyu Man
à genoux devant nous, toi et moi,
sans faute.
Une caractéristique distincte de cette maladie, c'est que les souvenirs récents sont plus oubliés que les anciens.
Les souvenirs disparaissent dans l'ordre suivant : temps, lieu et personnes.
Dans le cas de M. Seo Jin Woo, parce qu'il est atteint de la maladie rare qu'est l'hyperthymésie,
l'évolution est plus rapide que pour les autres personnes.
Y a-t-il un moyen de soigner cela ?
Les médicaments sont la seule façon de ralentir l'avancée de la maladie...
Néanmoins, il ne perdrait pas subitement tous ses souvenirs, n'est-ce pas ?
Si cela avance rapidement, en 6 mois, tous les souvenirs de M. Seo Jin Woo pourraient disparaître.
Une fois qu'il aura atteint le stade final, cela deviendra difficile de travailler,
et il pourrait être incapable de comprendre les gens.
Sans personne à ses côtés, il ne pourra rien faire.
C'est toi qui l'as tué. C'est toi !
Je suis désolé.
Vraiment.
Si seulement tu ne nous avais pas trahis à l'époque, nous n'en serions pas là...
Hyungnim, j'ai entendu dire que le président Nam a fait venir Jin Woo hier soir.
Je pense donc que c'est ainsi que Jin Woo a appris pour l'accident de la route.
Ainsi, vous avez fourré votre nez dans mes affaires ?
Tu as aussi fourré ton nez dans les affaires de mon père, Maître Park.
Pensais-tu que je ne le saurais pas ?
J'ai découvert que ton père a tué la famille de Seo Jin Woo,
donc qu'as-tu découvert à propos du secret de mon père, Maître Park ? Je suis curieux.
Arrêtez de me surveiller immédiatement.
Sinon, je ne resterai pas silencieux non plus.
Tu ne resteras pas silencieux ?
Es-tu en train de me menacer ?
C'est un avertissement.
Un avertissement...
Que ceci devienne un avertissement
ou une menace, cela dépend de comment vous vous comportez.
Maître Park, si un poisson d'eaux vaseuses éclabousse de la boue dans l'eau,
tout ce qu'on a à faire, c'est de remuer.
Peu importe ce que tu pourrais essayer, mon père et moi...
Je suppose qu'il vous faut attendre et voir
jusqu'à quel point j'éclabousserai de la boue dans l'eau.
Oh ! Quand es-tu arrivée ? Attends un peu. Assieds-toi et attends.
Ma fille. Qu'est-ce qui t'amène ?
Papa... C'est parce qu'il y a une chose dont je veux te parler, un instant.
J'ai un ami, et j'ai appris que cet ami est très malade.
Je viens de le découvrir, mais je ne sais pas quoi faire.
Que cet ami soit malade ne change rien.
Il se peut que tu souffres intimement, mais reste la même.
À quel point ça doit être dur pour cet ami ?
J'ignore pourquoi il n'y a qu'à lui que de mauvaises choses ne cessent de se produire.
Ça me fait tellement mal et je ne peux rien faire pour lui.
La maladie de cette personne fait aussi partie d'elle.
Sois juste normale avec cette personne, comme avant. C'est tout ce que tu as à faire.
Normale...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Et si tu prétendais ne pas être au courant de l'état de Maître Seo ?
Il pourrait perdre tous ses souvenirs, non ?
Mais s'il découvre que tu es courant de son état, il vivra des moments encore plus difficiles que maintenant.
Maintenant, pour le temps qu'il reste, je veux le laisser faire ce qu'il veut.
Ce... Hier soir, notre dîner...
C'était vraiment délicieux ! Le sac m'allait bien aussi.
Oh, vraiment ? La prochaine fois, je te payerai quelque chose de délicieux.
D'accord !
Est-ce que tu veux aller dîner avec moi demain ?
Pourquoi un rendez-vous si soudainement ?
Parce qu'il s'agit de toi. Parce que je veux me souvenir des moments passés ensemble.
Vraiment ? Puisque j'ai reçu ça aujourd'hui,
c'est moi qui invite, demain !
S'est-il produit quelque chose hier ?
Je me souviens avoir vu Nam Gyu Man,
mais ce que j'ai fait après ça,
où je suis allé... je n'en ai aucun souvenir.
Tu as vu Nam Gyu Man, ce voyou, hier ?
Oui, mais ce n'était pas grand-chose.
Quoi qu'il en soit, ta maladie ne progresse-t-elle pas plus vite ?
Jusqu'à ce que je mène Nam Gyu Man devant le tribunal, je ne peux pas être malade même si je le suis.
Découvertes sur le meurtre et viol de l'étudiante de Seochon NFS (Service médico-légal national)
Il y avait des preuves de lutte, prouvant que c'était un homicide.
L'arme du crime et les cicatrices sur la victime correspondent. Aucune empreinte trouvée.
N'y avait-il pas des empreintes sur l'arme ?
L'arme du crime est un couteau d'ouvre-bouteille utilisé pour ouvrir des bouteilles de vin, mais les empreintes de M. Seo Jae Hyuk n'étaient pas dessus.
Un couteau d'ouvre-bouteille...
C'est plein de preuves circonstancielles, mais aucune preuve réelle...
J'ai dû vivre trop longtemps pour finir par défendre un chef de gangsters.
J'ai déjà obtenu des médias la réduction du montant de la caisse noire à 770 000 €.
Nous n'aurons probablement à payer qu'une amende inférieure à 23 millions d'euros pour lobbyisme illégal...
Ils seront plus enclins à demander pourquoi il n'y a pas eu de tentatives préventives pour résoudre la fraude fiscale... Concernant le détournement...
Assez. Je veux juste savoir combien de temps de prison je vais avoir.
Honnêtement, vous ne savez pas de quoi je parle, pas vrai ?
Vous aurez une peine suivant les charges retenues contre vous. Président Seok, ce n'est pas votre première fois au tribunal, pas vrai ?
Que je le sache ou non,
ne sommes-nous pas sur un pied d'égalité parce que nous travaillons tous deux pour le président ?
Président Seok, essayez-vous de mettre sur la balance vos décennies de vie criminelle et vos quelques années au service du président ?
Veuillez écouter attentivement. Je ne suis là que sur les ordres du président.
Avec le temps qu'il vous reste, veuillez rester silencieux, et peut-être muscler votre corps avec vos co-détenus.
Vous connaissez bien le juge Kang Suk Kyu, pas vrai ?
J'ai remarqué qu'il était plutôt suspicieux du verdict de Seo Jae Hyuk.
Tu sembles avoir beaucoup de temps libre dernièrement.
Ne te méprends pas. Je dis juste que c'est agréable de te voir souvent.
J'aime aussi vous voir souvent. Devrions-nous ouvrir une autre bouteille de vin ?
Bien sûr. Faisons ça.
Gyu Man, penses-tu qu'il soit possible de tuer quelqu'un avec le couteau d'un ouvre-bouteille ?
Je n'en suis pas sûr. Je l'ignore parce que je n'ai jamais essayé.
Hé, alors, laisse-moi te poser une question.
Ton ami a tué une personne... Le jugerais-tu en tant que juge ou le cacherais-tu en tant qu'ami ?
Je suppose qu'en tant que juge, je devrais l'interroger sur les détails de son crime, et en tant qu'ami, je ferais mieux de ne pas le cacher.
C'est en fin de compte la bonne chose à faire en tant qu'ami.
Je vois.
Témoin 1 : est apparu sur la vidéo de Park Dong Ho Un ami de Nam Gyu Man
Témoin 3 : inspecteur en charge Commissariat de Jongno
Nous nous voyons souvent. Es-tu venu voir si je me suis repenti ou quoi ?
Vous avez commis tant de méfaits. Je ne m'attends pas à ce que vous changiez du jour au lendemain.
Dis juste pourquoi tu es venu.
Présentez-moi un homme de confiance parmi les trafiquants de drogue que vous aviez à votre botte.
Je pense t'avoir dit que tu aurais besoin de mon aide un jour.
C'est votre chance, car il y va aussi de votre intérêt.
Je mettrai Nam Gyu Man dans la cellule voisine de la vôtre.
Hyungnim ne demande généralement pas ce genre de chose. Quelle est votre relation avec l'inspecteur Gwak ?
Eh bien... Disons juste que nous nous connaissons un peu.
Bae Chul Joo invite des VIP une fois par mois et organise une soirée,
et je fournis les drogues utilisées en guise de dessert.
Alors... Où se passe cette fête ?
Je vous dis cela parce que j'ai confiance en Hyungnim.
À l'Impérial Class à 21h, mais il ne sera pas facile d'y entrer.
Sunbaenim, avez-vous réussi à avancer dans l'affaire de la mort du père d'Oh Jung Ah ?
Le directeur Hong a réglé tous les détails avant de partir. L'enquête est maintenant peine perdue.
Mais restez dessus quand même, s'il vous plaît. Je vous dirai aussi si je trouve de nouvelles preuves.
À propos, le directeur Hong, ce type... Il semblerait qu'on prenne bien soin de lui, au cabinet Il Ho.
Parfois, j'ai le sentiment que ce grand homme
se satisfait de sa façon simple d'appréhender le monde.
Puisqu'il ne se soucie de rien, il peut se concentrer uniquement sur ce qu'il a à gagner.
Vous me semblez jaloux du directeur Hong.
Allô ?
Procureur Tak Young Jin ?
C'est Nam Il Ho.
J'ai vérifié le compte bancaire de Seo Jin Woo, incluant
un historique de ses actifs et des taxes qu'il a payées.
Il n'a ni épargne, ni propriété, ni héritage ou quoi que ce soit.
Il commence seulement à gagner de l'argent grâce à son travail d'avocat.
Alors, son grand frère et sa mère sont décédés à cause de l'accident causé par le père de Park Dong Ho,
et son père, qui était son seul proche restant,
a quitté ce monde.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Comment ça s'appelle ? Le cabinet d'avocats des faubourgs ?
On peut faire quelque chose à ça, non ?
Ce cabinet n'est rien qu'un titre.
Quand je l'ai contrôlé, ce n'était qu'une petite entreprise familiale.
Ah sérieux, ce Nam Gyu Man doit vraiment avoir affaire à ces pauvres fantassins ?
S'il n'a rien, comme on peut le constater,
qu'est-ce qui pourrait le blesser ?
Maître Lee In Ah.
Elle était ma subalterne, je la connais mieux que quiconque.
Lors du procès du meurtre de l'étudiante de Seochon,
j'ai remarqué qu'elle avait aidé Seo Jin Woo.
Elle est devenue procureur à cause de Seo Jin Woo.
Elle a aussi quitté son poste de procureur à cause de Seo Jin Woo,
et désormais, elle travaille au cabinet d'avocats des faubourgs avec Seo Jin Woo.
Même si elle était sa petite amie, elle ne serait pas aussi dévouée.
Il doit y avoir un truc entre ces deux-là.
Je pense que le talon d'Achille de Seo Jin Woo
est Lee In Ah.
C'est vrai,
c'est Lee In Ah.
Là, là, là... Votre attention, tout le monde ! Vite, vite, tout le monde.
Venez tous ici. Vite, venez. Allez, allez.
Je voudrais vous faire une annonce surprise.
Je vais, pour la première fois,
être l'unique avocat sur un procès.
Oh ! Comment Maître Song peut-il prendre une affaire tout seul ? Félicitations, Maître Song !
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Mes félicitations, sincèrement.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le-moi à tout moment.
Merci, Maître Seo. Je le dois à la famille des faubourgs. Merci, vraiment.
Je vous offre du poulet à tous, aujourd'hui.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par Maître Hong.
Il m'a dit que vous étiez le mieux placé pour devenir procureur général lors du prochain changement de personnel.
Que vouliez-vous me dire ?
Je vais aller droit au but,
vu que vous étiez un subalterne de Maître Hong.
Que pensez-vous de m'aider, à partir de maintenant ?
Vous êtes offensif, comme on me l'a dit.
Votre réponse
va changer votre vie, comme Maître Hong.
Être avocat ou procureur, ce ne sont pas des métiers où l'on joue avec la loi ?
Est-ce important, à qui vous faites un compte-rendu ?
Il vaut mieux être là où l'on reconnait votre valeur, Procureur Tak Yong Jin.
Je ne crois pas pouvoir manger de l'anju (nourriture accompagnant l'alcool),
parce qu'on m'a coupé l'appétit.
Mes bonnes manières n'iront pas plus loin.
Président Nam Il Ho, avez-vous toujours marchandé avec les gens de cette manière ?
Procureur Tak, comment pouvez-vous être aussi impoli ?
Jouer au chien d'Il Ho vous convient mieux.
Je suis malade de savoir que je gagne ma vie en exerçant le même métier que vous.
Vous allez regretter ce que vous venez de dire toute votre vie, Procureur Tak.
Le verre que j'ai bu aujourd'hui,
je vais le régler moi-même avant de partir.
Bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Allô ?
Procureur Tak, où êtes-vous en ce moment ?
Aigoo... on dirait que vous allez même croquer le bol.
C'est bizarre...
J'ai refusé son offre avec classe, mais ça me laisse un goût amer. Pourquoi ça ?
Qu'est-ce qui vous dérange ?
J'ai rencontré Nam Il Ho aujourd'hui.
Tu ne peux pas savoir quelle vie luxueuse j'ai laissée derrière moi, avant de manger cette soupe de riz.
Si c'est le cas, alors vous devriez l'apprécier encore plus.
Si vous l'aviez choisie, cette vie vous serait revenue comme un boomerang.
Ouah, c'est délicieux ! Après t'avoir entendu dire ça, c'est encore meilleur, tu sais.
Procureur Tak, ça fait tellement longtemps que l'on se connaît. À quel point me faites-vous confiance ?
Je n'ai confiance en personne
dans l'entourage d'Il Ho.
Vous vous souvenez de l'accusé de l'explosion du groupe Seogwang dont je vous avais parlé ?
Je pense avoir bientôt des preuves solides qui vont mettre le président Nam de côté.
Voudriez-vous écraser le groupe Il Ho avec moi ?
Vu qu'il s'agit de Nam Il Ho, qui n'a aucune considération pour un procureur coréen,
je ne peux pas manquer ça.
Oui. Le procès a commencé ?
Maître Song refuse d'entrer en salle d'audience, là.
Compris. J'arrive tout de suite.
Tu t'es tellement entraîné, pourquoi est-ce que tu n'entres pas ?
Si je bégaye ou quoi que ce soit,
la vie de quelqu'un pourrait encore...
Vous êtes le seul à être
du côté de l'accusée.
Vous croyez votre cliente innocente, n'est-ce pas, Maître Song ?
Oui.
Alors, ce que vous n'avez pas pu faire lors du procès de mon père, il y a 4 ans,
faites-le maintenant, s'il vous plaît.
Si vous ne vous battez pas pour cette personne,
elle risque plus de 10 ans de prison.
S'il vous plaît, protégez-la avec la loi, et
en tant qu'avocat.
Avocat de la défense, faites votre plaidoirie je vous prie.
Une fe... femme qui était une mère ordinaire
et u... une épouse,
est de... devenue une me... meurtrière pour avoir tué son ma... mari.
Son mari, qui disait avoir honte de son fils atteint d'une déficience intellectuelle,
le b... battait sans pitié.
Il battait son fils p... pour être né,
et battait la mère pour lu... lui avoir donné naissance.
Pendant 20 longues années, l'a... l'accusée
et son f... fils ont supporté cette violence.
Son mari est rentré s... saoul et a soudainement
étranglé son fils.
À cet instant,
l'instinct de survie de l'accusée s'est réveillé.
Cet instinct maternel qui lui a dicté de protéger son fils de la mort,
est un instinct que nous possédons tous.
Honorable Juge, entre un père qui a tenté de tuer son fils,
et une mère qui a tenté de le sauver,
en vérité,
qui a le plus péché ?
La défense a terminé.
J'ai considéré que le meurtre commis par l'accusée
était la conséquence
de la cruelle violence incessante du père envers sa famille.
En conséquence, je condamne l'accusée à 2 ans de prison.
Merci, Maître. Merci beaucoup.
Je vous en prie, séchez vos larmes.
Vos amis et vous allez passer un bon moment avec mon produit.
Ne sors que le meilleur.
Fête Bae Chul Joo
Bae Chul Joo, directeur du groupe Saewon âgé de 33 ans,
a participé à la fête de la villa de Seochon il y a 4 ans.
Il apparaissait dans la vidéo des aveux de Nam Gyu Man.
Aigoo, espèce de cinglé.
Hé, cette personne est en prison à ta place, quelle faute a-t-elle commise ?
Il y a 3 mois, il a été inculpé pour usage de substances illicites
mais Maître Park Dong Ho l'a fait acquitter avec un verdict de non-culpabilité.
Tribunal de Séoul centre
- Dites-nous, s'il vous plaît ! - Écartez-vous du chemin.
Périodiquement, une fois par mois, il organise une réunion.
Une fête est prévue pour demain et
ils se sont déjà procuré de la drogue pour cette fête.
Un riche geignard qui ne sait pas gérer sa colère et un drogué ;
ils vont bien ensemble.
Donc, tu dis que tu veux atteindre Nam Gyu Man par le biais de Bae Chul Joo. C'est ça ?
Oui.
C'est comme ça qu'on fait.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
M. le Président très occupé du groupe Il Ho.
Je pense me débarrasser d'une filiale qui a dévié.
Je veux m'assurer d'extraire autant de sucre que possible avant de l'abandonner.
Vous autres avez aussi des filiales dont vous devez vous débarrasser. Non ?
Alors tu veux que nous jouions un peu avec les actions ?
Je peux utiliser un peu d'argent de poche. Je te suis.
Aigoo... J'entends déjà les fourmis pleurer.
Mais que faire ?
Quand on naît fourmi, on doit simplement vivre comme telle et mourir.
À propos, essaies-tu de garder une certaine image vu que tu es le président, maintenant ?
Je te parle d'une fête... d'une fête...
Depuis que tu as été promu président, ça fait longtemps que tu n'es pas venu à nos réunions.
Hé, tu ferais mieux de venir, cette fois.
J'étais un peu stressé à cause d'un certain pouilleux...
Ah, je... juste de penser à ce salaud me fait encore chier... sérieusement.
M. Bae Chul Joo.
Tu es un ami du président Nam Gyu Man, non ?
Qui... ?
La dernière fois, on s'est vus brièvement au bar.
Je suppose que tu ne te souviens pas.
Grâce à cet ami, l'image de notre société a survécu de justesse.
La mémoire va et vient, en quelque sorte.
C'est à quel sujet ?
Tu devrais choisir tes amis à bon escient.
Malheureusement, tu étais avec lui quand cette vidéo a été prise.
Quelle vidéo ?
Possèdes-tu secrètement une vidéo de nous ?
Vous devez toujours commettre de nombreux méfaits,
vu ta réaction sur cette situation.
Nam Gyu Man a avoué qu'il avait tué Oh Jung Ah à la villa de Seochon il y a 4 ans.
Tu étais juste à côté de lui à ce moment-là.
Tu es l'enfoiré dont parlait Nam Gyu Man, non ?
Tu es taré, ou quoi ?
Hé, qui crois-tu que je suis pour oser me menacer ?
Décidément, on dit que les semblables s'attirent.
Tu es bien l'ami de Nam Gyu Man.
Si tu pensais que ta petite menace me ferait parler, tu te trompes royalement.
Quand t'ai-je menacé ?
Peut-être as-tu beaucoup de choses à te reprocher.
Si tu te montres en face de moi une fois de plus,
tu mourras.
Demande d'autorisation
C'est le projet que le président t'a demandé d'examiner.
Je vais regarder. Tu peux partir.
Oui.
Ah, ah... Soo Bum.
Comment ? Non, quoi ?
Viens par ici.
Je pense que Chul Joo a un problème de femme,
alors tu peux t'en occuper ?
Un problème de femme ?
Ouais, je pense qu'elle essaie d'escroquer de l'argent...
Comme on dit, qui se ressemble s'assemble, donc tu dois savoir
comment pensent les démunis, non ?
Travaille sur cette pensée, et
occupe-toi de ça soigneusement.
- Hé, Gyu Man, je ne pense pas pouvoir le faire. - Hein ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Non, je suis ton secrétaire mais pas celui de ton ami.
Non, ce n'est pas ça. Eh bien... je veux dire, Gyu Man.
Ces derniers temps, mes mains me démangent.
Hé, tu veux mourir ?
- Hé, tu veux mourir ? - Ah...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Gyu Man...
Gyu Man ! Je suis toujours ton ami !
Non...
Non... ce n'est pas que je n'ai aucun amour-propre,
c'est juste que je le retiens.
Sache au moins ça.
Hyung !
M'avez-vous appelé ? Soo Bum... Hyungnim.
Je ne peux pas t'appeler petit frère si ton visage est si proche de moi. Donc, recule un peu.
- J'ai compris. - Éloigne-toi un peu.
Bois.
Ah... Hé, Sang Ho.
Oui, Hyungnim.
Que penses-tu qu'il se passerait si j'abandonnais Nam Gyu Man ?
Pardon ?
Jusqu'à quand dois-je encaisser toute cette merde et supporter Nam Gyu Man ?
Hyungnim, je ne sais pas vraiment de quoi vous parlez, là.
Mais si cela concerne le président Nam Gyu Man,
que diriez-vous d'en discuter avec Dong Ho Hyungnim ?
- Maître Park ? - Oui.
Tant que vous ne parlez pas d'aider Nam Gyu Man, il ne demandera que ça.
Maître Park Dong Ho...
M'avez-vous appelé ?
Je vous ai appelé parce que vous n'avez pas été disponible pour un tête à tête, ces derniers temps.
Alors, vous arrive-t-il quelque chose ?
Ne vivons-nous pas une époque où tout semble se résoudre par le biais de procès ?
Puisqu'au sein d'Il Ho, nous avons reçu tellement d'actions en justice,
j'étais un peu occupé parce que j'étudiais ces affaires.
L'incarcération du président Seok
doit vous déranger quelque peu.
Je le comprends parfaitement.
Non, Monsieur le Président.
Je crois que vous allez le faire sortir.
Je pense que cela dépend de toi.
Une personne ne devrait pas être attachée au passé.
Si je lâchais le présent parce que je suis lié au passé,
ce serait vraiment une grande perte générée par une petite nostalgie. N'est-ce pas, Maître Park ?
Occupez-vous soigneusement du président du groupe Seogwang,
car vous serez bien dédommagé.
En quelques petites minutes, votre vie changera.
Après ça, Il Ho ne sera plus la même société.
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas, Président Nam II Ho ?
Maître Park,
je vais vous remettre les preuves.
C'est ma bouée de sauvetage.
À partir de maintenant, tout ce que vous avez à faire c'est de me faire confiance.
Concernant l'explosion de gaz du groupe Seogwang,
il n'y aura aucune faille, n'est-ce pas ?
Il ne devrait y avoir aucun problème légal, parce qu'il y a 17 ans, je m'en suis moi-même occupé.
Si c'est bien le cas, les efforts de Park Dong Ho n'aboutiront pas.
Si vous pouvez contrôler le président Ha,
l'accident d'explosion de gaz du groupe Seogwang disparaîtra complètement.
Je cherche le président Ha en ce moment.
Si des problèmes apparaissent, occupez-vous-en pour moi.
Oui, je ferai en sorte de m'en occuper proprement.
Mais, quel est votre plan pour Maître Park ?
Cette personne ici a une sorte de...
Oui, je comprends.
Allô.
Je vous informe qu'une fête avec consommation de substances est prévue pour ce soir.
Mme le Procureur, nous avons reçu un appel d'un informateur.
Oui, résumez le contenu et dites-le-moi plus tard, s'il vous plaît.
Mme le Procureur, ceci nécessite une attention immédiate.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Nam Gyu Man
Oh, Soo Bum, tu es là.
Viens par là. Viens vite par ici.
Assieds-toi.
Hé, tu es vraiment en colère contre moi ?
Non...
J'étais un peu à cran. Désolé pour ça. Prends un verre.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois...
C'est... à cause de cet enfoiré de Seo Jin Woo...
Mes nerfs sont à bout, tu dois comprendre.
Soo Bum, tu es le seul que je considère comme un véritable ami. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Supporte juste un peu. Je vais te donner une promotion, hein ?
Oh, oui et... ce n'est pas grand-chose, mais
voici de l'argent pour ta mère.
Et utilise ça pour aller chercher quelque chose de bon à manger pour toi aussi, d'accord ?
Tiens.
Allez... je suis désolé. Buvons un verre.
Hyungnim, vous tenez le coup ?
Excepté le fait que cet enfoiré de Hong Moo Suk agit comme un je-sais-tout,
en fait, ce n'est pas mauvais de vivre ici.
Dong Ho, as-tu encore des mauvaises intentions envers le président Nam Il Ho...
Au moment où vous sortirez d'ici,
que ce soit Nam Il Ho ou moi, vous ne pourrez voir qu'un seul d'entre nous.
De quoi tu parles ?
Même si je ne vous le dis pas, les nouvelles viendront à vous.
Parce que ce monde se remplira de nombreux bruits.
Dong Ho, tu...
Pourquoi tu continues à vouloir sauter dans le feu ? Tu ne comprends pas mes sentiments ?
Peu importe ce que vous pourrez me dire, ma flèche
vole déjà vers le Président Nam Il Ho.
Hyungnim,
ce sera le dernier combat de ma vie.
Merci
pour tout ce temps.
Dong Ho ! Dong Ho !
Ce soir est le jour J, quand Nam Gyu Man sera à la soirée d'abus de substances.
C'est un jour très important puisque nous avons l'opportunité d'arrêter Nam Gyu Man sur le fait
et aussi d'obtenir des preuves que nous pourrons utiliser plus tard.
Si nous pouvons attraper Nam Gyu Man cette fois-ci, avec ça comme début,
nous devrions être en mesure de révéler au public
l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon, ainsi que la vérité
à propos de la mort du père de Oh Jung Ah.
Une seule personne pourra entrer à l'intérieur avec notre contact, vendeur de drogue.
J'irai, parce que mon visage est le moins connu.
S'il vous plaît, prenez la vidéo de Nam Gyu Man à une distance suffisamment proche.
Ouah ! C'est une caméra ? C'est quelque chose que je n'ai vu que dans les films d'espionnage.
S'il vous plaît, faites attention de ne pas vous faire prendre, Maître Song.
D'accord.
Si quelque chose devait arriver, le chemin d'évasion de Nam Gyu Man serait
ici, la porte arrière du club, pour accéder au véhicule.
Maître Lee et moi surveillerons la porte arrière du club et le chemin vers la voiture.
D'accord.
Et vous, Secrétaire générale Yeon, vous serez chargée de la communication. Si quelque chose devait arriver, appelez la police immédiatement.
Très bien.
D'accord, alors, c'est parti.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Procureur, j'ai réceptionné l'appel. Pourquoi me dites-vous que je ne peux pas le faire ?
Hé, Procureur Nam, tu ne sais pas que la section des narcotiques s'en occupe ?
Donne l'affaire à la section des narcotiques.
Pourquoi dois-je passer l'affaire à la section des narcotiques, alors qu'on peut avoir les mérites pour ça ?
Hé, petite ! Essaies-tu déjà de te battre pour des tickets-restaurant ? Non.
S'il vous plaît, contactez tous les enquêteurs qui peuvent se déplacer immédiatement.
C'est possible d'avoir une visite
même en plein milieu de la nuit ?
Qu'y a-t-il d'impossible dans ce monde ?
Le président a donné ses ordres.
Vous pourrez bientôt sortir d'ici.
En échange, il y a une condition.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, occupez-vous de Park Dong Ho.
Pensez-vous que ce soit logique pour moi de le faire maintenant ?
Tout comme l'inspecteur Gwak Han Soo, voudriez-vous être abandonné
et rester ici pendant de nombreuses années ?
Je suggère cela parce que je sais déjà que vous et Park Dong Ho avez atteint le point de non retour.
Ne vous accrochez pas à une loyauté inutile et cherchez plutôt un moyen de survivre.
Ce serait sage.
Une personne ne devrait pas être attachée au passé.
Si je lâchais le présent parce que je suis lié au passé,
ce serait vraiment une grande perte générée par une petite nostalgie. N'est-ce pas, Maître Park ?
Informations liées au vice-président d'Il Ho Assurances
Document X du président Nam Il Ho
Maintenant...
concluons tout ça.
Ouah, notre Hyungnim, c'est la 1re fois que je vous vois porter un costume noir.
Vraiment, Sang Ho ?
Puisqu'il va y avoir du sang,
comment pourrais-je porter du blanc ?
Hyungnim.
Eh bien,
je vais descendre au parking souterrain.
Une fois que les inspecteurs seront arrivés, appelle-moi.
D'accord.
Ah, et qu'en est-il de Maître Song ?
Ah, je suis entré.
Où est ce Nam Gyu Man au juste ?
Oui, Secrétaire générale, je viens d'arriver dans le parking souterrain.
Sois prudent. Je surveillerai l'entrée.
Oui.
56 Ra 2944
Ah oui, Gyu Man.
Il y a quelques jours, cet enfoiré de Seo Jin Woo est venu me voir.
Hmm ?
Il n'arrêtait pas de parler de cette personne que tu as tuée.
Ah oui, le père de cet enfoiré n'est-il pas mort aussi ?
Alors, n'est-ce pas terminé ?
Éteignez la musique !
Zut !
Je suis celui qui organise cette fête !
C'est quoi ces conneries ?
Pourquoi est-ce que tu ramènes encore ça sur le tapis ?
Quoi ?
Idiot...
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es
un enfant illégitime, un bâtard d'une maîtresse.
Cet enfoiré, sérieusement...
L'équipe de poursuites vient de débarquer.
Très bien.
Hé, tu penses que toutes les cuillères en argent sont les mêmes ?
Arrêtez-les tous en tant que criminels pris en flagrant délit.
Hé...
Gyu Man, nous devrions partir ensemble.
Hé... Gyu Man...
Poursuivez-les.
Montez les attraper.
Que fais-tu là ?
Et toi, pourquoi es-tu là ?
Tu es fou ?
Yeo Kyung, tu es procureur, pas vrai ?
Fais-moi sortir de là. Si je me fais attraper, je suis foutu.
Quoi ?
Vas-tu mettre ton grand frère derrière les barreaux toi-même ?
Lâche-moi.
J'y vais.
Oui... C'est moi.
Amène-moi la voiture.
Que fais-tu là à cette heure-ci ?
Démission
Je vais... maintenant arrêter d'être
la langue du président Nam Gyu Man.
Quelle est la raison ?
Connaissez-vous le groupe Seogwang,
l'entreprise qui a fait instantanément faillite à cause d'une explosion de gaz ?
À tout hasard, vous ne diriez pas que vous ne connaissez pas, n'est-ce pas ?
Peu importe.
Connaissez-vous M. Park Gyung Soo, qui est mort
à cause de
votre sale avidité ?
C'était mon père.
Je me sens mal pour l'accident de ton père,
mais n'as-tu pas
ta propre vie ?
Je ne peux plus m'incliner devant l'ennemi
qui a provoqué la mort de mon père.
Parce que...
je...
suis un fils.
Nam Gyu Man est maintenant dans sa voiture. C'est maintenant, maintenant !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki